警惕误“挡”为“档”

发布日期:2012-01-28 作者:黄典荣 文字大小: 简体 繁體

犬子学开车,驾校发给他一本颇具权威的培训教材——《安全驾驶从这里开始》,由人民交通出版社出版发行,其版权页上标明“著作者:中华人民共和国交通部”。此书先后出现的诸如“自动档汽车”“空档滑行”“挂入倒档”“起步档”“低速档”“山路换档”等误“挡”为“档”的词语总共280余处!这让笔者想起2010年10月8日央视《今日说法》播出的名为“宝马车致死儿童事件调查”节目。在这期节目中,“挂错了dǎng”“倒dǎng”“前进dǎng”“dǎng杆”之类的词语先后31次从主持人、肇事司机、公安交警及央视解说人员口中说出,其中的“dǎng”,同步打出的字幕均为“档”,可谓一误到底。

据《辞海》(第6版)释义:

挡(dǎng):①阻拦;遮隔。②抵挡。③遮挡用的东西。④排挡,汽车、拖拉机等用于倒车或改变行车速度的装置。如:空挡;三挡。

档(dàng):①横木的框格。②存放公文案卷的橱架,因亦指案卷。③货物的等第。④指曲艺杂技表演一个节目。⑤量词。犹件、桩、批。

由释义可知:前述驾校培训教材和《今日说法》节目中所涉及的机动车排挡(dǎng)的诸多词语中,“档”皆系“挡”之误;“档”只读dàng,别无他音,若说的是“挂dǎng”等而写的却是“挂档”等,这属读音正确而用字有误。

上述误“挡”为“档”的现象,在社会应用中普遍存在。笔者曾在多家机动车辆生产企业的产品使用说明书中,以及山区公路旁边的大幅驾车警示标语中看到过。问及十多个司机朋友:是“挂挡”“倒挡”“自动挡”呢,还是“挂档”“倒档”“自动档”?他们大多认为后者正确,有些表示不清楚,竟无一人明确表示应该用“挡”!误用的“档”实为当今时代的一个高频别字,需要大家仔细留意。

 

资料来源:语言文字报 http://www.yywzb.com.cn/

分享按钮